KLASSISCHE ÜBERSETZUNG

- 1 Textkarte beträgt 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen
- für Texte, die kürzer als eine Karte sind, verrechnen wir eine Karte
- die Übersetzungsdauer hängt vom Textumfang ab und beträgt mindestens 5 Werktage
- für Express- Übersetzungen (am gleichen oder nächsten Tag)   schlagen wir 25% auf den Grundpreis auf
- für die Übersetzung eines Fachtextes schlagen wir  25% auf   den Grundpreis auf
- für die Übersetzung aus dem Kroatischen in eine    Fremdsprache schlagen  wir 25% auf den Grundpreis auf
- für Übersetzungen aus einer in eine andere Fremdsprache schlagen wir 50% auf den Grundpreis auf
- für Übersetzungen von 100 Karten plus bieten wir individuelle   Rabatte, die direkt mit dem Kunden abgesprochen werden n
- für Geschäftspartner, die einen Vertrag zur Zusammenarbeit   unterschreiben, bieten wir zusätzliche Rabatte, und/oder das Lektorieren oder    Korrekturen gratis


Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch
1 Karte/ 15,00 Eur
21 Karten bis 50 Karten / 14,00 Eur
50 und mehr Karten / 13,00 Eur

Slowenisch, Mazedonisch, Tschechisch, Polnisch, Slowakisch, Russisch, Ungarisch
1 Karte/ 20,00 Eur
21 Karten bis 50 Karten / 19,00 Eur
50 und mehr Karten / 18,00 Eur

Andere Sprachen (Tschechisch, Ungarisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch und andere)
1 Karte/ 25,00 Eur
21 Karten bis 50 Karten / 24,00 Eur
50 und mehr Karten / 23,00 Eur


GERICHTSDOLMETSCHER, ÜBERSETZUNG MIT BEGLAUBIGUNG

- 1 Textkarte beträgt 1450 Zeichen inklusive Leerzeichen
- die Übersetzungsdauer hängt vom Textumfang ab
- für die Übersetzung eines Fachtextes schlagen wir 25% auf   den Grundpreis auf


Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch
1 Karte/ 35,00 Eur

Andere Sprachen (Tschechisch, Ungarisch, Russisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch und andere)
1 Karte/ 70,00 Eur


SIMULTAN- / KONSEKUTIV-DOLMETSCHEN

- der Preis wird nach Arbeitsstunden abgerechnet,- die   minimale Arbeitsstundenzahl sind 2 Stunden
- um eine hohe Qualität der Übersetzung sicherzustellen, bitten wir Sie, uns Thema sowie Hintergrundinformationen über das Unternehmen mindestens 5 Tage  vor dem Treffen zu übermitteln
- für die Übersetzung außerhalb der Stadt Zagreb schlagen wir   25% auf den Grundpreis auf

Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch
1 Stunde/ 70,00 Eur
10 Stunden und mehr / 65,00 Eur
25 Stunden und mehr / nach Absprache

Andere Sprachen (Tschechisch, Ungarisch, Russisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch und andere)
1 Stunde/ 100,00 Eur
10 Stunden und mehr / 90,00 Eur
25 Stunden und mehr / nach Absprache

LEKTORIEREN UND KORREKTUR

- 1 Textkarte beträgt 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen
- die Dauer hängt von der Textmenge ab, und beträgt mindestens 5   Werktage
- für Express- Lektorieren und/oder Korrektur (am selben oder nächsten   Tag) schlagen wir 50% auf den Grundpreis auf
- für das Lektorieren von Texten in eine Fremdsprache schlagen wir 25%   auf den Grundpreis auf

LEKTORIEREN
1 Karte/ 6,00 Eur
50 und mehr Karten / 5,00 Eur

KORREKTUR
1 Karte/ 4,00 Eur
50 und mehr Karten/ 3,00 Eur


GRAPHISCHE BEARBEITUNGVON DOKUMENTEN

- die Abrechnung erfolgt nach A4- Seiten inkl. zwei Bildern pro Seite  
- die Bearbeitungsdauer hängt von der Seitenanzahl ab und   beträgt mindestens 5 Werktage
- für  mehr als 2 Bilder pro Seite   schlagen wir 25% auf den Grundpreis auf
- für Tabellenbearbeitung schlagen wir 25% auf den Grundpreis auf
- für eine Express- Bearbeitung schlagen wir 50% auf den Grundpreis   auf

PRO DOKUMENTSEITE (A4-Format)
1 Seite/ 6,00 Eur
50 und mehr Seiten / 5,00 Eur


DRUCKEN, SPEICHERN UND SENDEN DER BEARBEITETEN DATEIEN

- alle bearbeiteten Dokumente werden auf Wunsch gedruckt , auf CD gespeichert und an die   angegebene Adresse geliefert

DRUCKEN DER DOKUMENTE
C/B - 1 Exemplar/ kostenlos
C/B - mehrere Exemplare / 0,25 Eur pro Seite
Color - 1 Exemplar / 1,00 Eur pro Seite
Color - mehrere Exemplare / 0,75 Eur pro Seite
Abdruck - Angebot auf Anfrage

SPEICHERN VON DOKUMENTEN
Diskette / 1 Eur pro Medium
CD / 1 Eur pro Medium
DVD / 2 Eur pro Medium

SENDEN DER DATEIEN PER E-MAIL
- kostenlos

SENDEN DER DOKUMENTE AN DIE ANGEGEBENE  ADRESSE
Express-Sendung durch Kurierdienst / nach Preisliste von CityExpress
  *Lieferung innerhalb von 2 Stunden
Express-Sendung durch Kurierdienst / nach Preisliste von Overseas Express
  *Lieferung innerhalb von 24 Stunden
Klassische Lieferung eingeschrieben / nach Preisliste der Kroatischen Post
  * Lieferung innerhalb von 3 Werktagen

---
* die Zahlung erfolgt im Voraus oder nach Absprache teilweise im Voraus
* Zahlungsmöglichkeiten: Barzahlung, Überweisung auf Girokonto, per Scheck, Kreditkarte (Diners, American Express)
* zusätzliche Rabatte bei größeren Mengen möglich